Città del Vaticano , giovedì, 22. febbraio, 2024 16:00 (ACI Stampa).
Secondo la tradizione, la chiesa di San Lorenzo in Panisperna è stata costruita sul luogo del martirio del diacono Lorenzo nel III secolo. Qui si celebra la stazione quaresimale il giovedì della prima settimana di Quaresima. Nella sua guida delle chiese delle stazioni quaresimali del 1588, Pompeo Ugonio non ha dubbi: “Questo è il luogo del Martirio di S. Lorenzo.” Invece qualche dubbio ce l’ha sul nome Panisperna.
“Chiama il volgo questa contrada in Palisperna. Ma quelli che fanno professione di parlar più corretto, dicono In pane, & perna, come si legge appresso i migliori scrittori. Onde sia derivato l’origine di questo sopranome, non ho trovato alcuno che ne scriva.”
Però qualche leggenda c’è, anche divertente, e Ugonio riferisce: “Il volgo di Roma dice che qui fu una donna chiamata Perna, & che questa vi hebbe un forno, il quale fin hoggi vi dura, & che dal pane di Perna sia derivato tal sopranome.”
Ma questa versione a Ugonio non piace: “Ma se vogliamo ridurre questa denominatione al Latino, il significato è vile e plebeo assai, perché tanto vale in pane & perna, quanto in pane & presciutto.”
Ma poi passa a cose più serie, cioè al luogo di martirio di San Lorenzo. Riferisce che molti autori “pongo in questa parte del colle Viminale le Terme di Olimpiade. La qual cosa hanno detto, seguitando i scrittori del Martirio di S. Lorenzo, che dicono lui esser stato martirizzato nelle sudette Terme.”
